Ein Leitfaden zur Entwicklung einer geschlechtsneutralen Sprache auf der ganzen Welt

Ein Leitfaden zur Entwicklung einer geschlechtsneutralen Sprache auf der ganzen Welt

Mit welchem ​​Pronomen identifizieren Sie sich? Er? Sie? Sie? Etwas ganz anderes?

Diese Frage wird immer häufiger gestellt, da die Akzeptanz eines Spektrums von Geschlechts- und sexuellen Identitäten zunimmt. Einige Sprachen, wie Chinesisch und Persisch, weisen Substantiven kein Geschlecht zu oder haben bereits eine geschlechtsneutrale Form für Personen eingebaut. Aber in Sprachen, deren Grammatik traditionell ausschließlich auf männliche oder weibliche Optionen basiert, kann die Antwort auf diese Frage immer noch bedürfen einer Erklärung.



WpHolen Sie sich das volle Erlebnis.Wählen Sie Ihren PlanPfeilRechts

Wie spricht man also in grammatikalisch geschlechtsspezifischen Sprachen davon, queer oder nicht-binär oder geschlechtsnichtkonform zu sein? In vielerlei Hinsicht sogar.

In den letzten Jahren haben sich LGBTQ-Aktivisten und Linguisten auf der ganzen Welt für eine inklusivere Sprache eingesetzt, sowohl durch die Schaffung völlig neuer nicht-binärer Begriffe als auch durch die Umrüstung bereits bestehender Wörter und Grammatikkonstruktionen. Es ist nicht immer leicht. Für manche Menschen kann es schwierig, beängstigend oder einfach ermüdend sein, immer wieder zu erklären, warum sie eine inklusivere Sprache brauchen. Und es kann gefährlich werden: Allein in den Vereinigten Staaten haben Hassverbrechen gegen die LGBTQ-Community in den letzten drei Jahren zugenommen. laut FBI .

Wenn Sie also das nächste Mal weltweit fragen oder gefragt werden, sehen Sie sich hier einige mögliche Antworten in sieben Sprachen an:

1. Englisch: „They“ als Singular und geschlechtsneutral

Die englische Grammatik unterscheidet nicht zwischen Geschlechtern, außer bei der Zuordnung eines männlichen oder weiblichen Singularpronomens.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Im Jahr 2019 dieDas Merriam-Webster-Wörterbuch hat sie hinzugefügtals Pronomen für eine einzelne Person, deren Geschlechtsidentität nicht binär ist. Zwei Jahre zuvor, 2017, galt sie als geschlechtsneutrale Formdem Associated Press Stylebook hinzugefügt, der Goldstandard für Journalisten. Der zentrale Wakfrat unterdessen hat den Styleguide geändert im Jahr 2015.

Kritiker der Änderung haben argumentiert, dass sie sowohl im Singular als auch im Plural verwirrend sein und die Syntax eines Satzes verwirren können. Shakespeare und Jane Austen, neben vielen anderen berühmten englischen Schriftstellern, dachten das nicht. Sie verwendeten Singular sie und ihre, wie es im Englischen üblich war bis die Grammatiker der viktorianischen Ära den Kurs änderten und ihn über alles stellten.

2. Spanisch: Alternative inklusive Fallenden wie „x“ oder „@“ und „e“

Im Spanischen werden allen Substantiven weibliche und männliche Kasus hinzugefügt. Sogar das Wort für das unterscheidet sich, wenn das Substantiv männlich (el) oder weiblich (la) ist. Trotzdem sagen einige Spanischsprecher, dass es nicht so sein muss.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

In den Vereinigten Staaten ist es jetzt üblich, es zu verwenden x oder '@ um ein geschlechtsneutrales Substantiv zu erstellen: Das ist der Grund, warum Sie vielleicht Latinx oder Latin@ anstelle der Binärform von Latino (männlich) und Latina (weiblich) gesehen haben. Die populäre Verwendung dieser Form hat jedoch verärgerte einige Spanischsprecher , die es als Token-Begriff sehen Spanisch von amerikanischen Englischsprechern auferlegt statt einer integrativen Bewegung von innen.

Geben Sie Teenager in Argentinien ein, die, wie Samantha Schmidt von The Post berichtete, sinddie Anklage erheben, das Geschlecht in ihrer Sprache zu eliminieren.

In Klassenzimmern und täglichen Gesprächen ändern junge Menschen die Art und Weise, wie sie sprechen und schreiben – sie ersetzen in bestimmten Wörtern das männliche o oder das weibliche a durch das geschlechtsneutrale e – um das zu verändern, was sie als eine zutiefst geschlechtsspezifische Kultur ansehen, schrieb Schmidt. Ihre Bemühungen stehen im Mittelpunkt einer globalen Debatte über Gender, inmitten der wachsenden Sichtbarkeit nicht-binärer Identitäten und einer Welle feministischer Bewegungen weltweit.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Die Bewegung machte letztes Jahr in Argentinien Schlagzeilen, nachdem eine junge Aktivistin, Natalia Mira, während eines Interviews die geschlechtsspezifische Sprache benutzte und von dem männlichen Journalisten in der Live-Sendung angegriffen wurde.

Im Jahr 2018 wurde die damals 17-jährige Natalia Mira von einem Journalisten beschimpft, nachdem sie in einem Interview geschlechtsneutrale Wörter verwendet hatte, während sie auf Spanisch sprach. (A24)

Spanisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird, daher gibt es auch keinen festgelegten Standard, da verschiedene Dialekte und Gemeinschaften ihre eigenen Vorlieben haben. Eine andere Form, die man kennen sollte, ist elle als geschlechtsneutrales Pronomen neben ella (sie) und él (er).

3. Arabisch: Das Duale als neutrales und geschlechtsspezifisches Binäres

Arabisch ist eine weitere grammatikalisch geschlechtsspezifische Sprache, wobei jedem Verb, Substantiv und Adjektiv immer entweder ein männlicher oder ein weiblicher Fall zugeordnet ist. Das Männchen ist der Standard im Plural, auch wenn es nur ein Männchen in einer ansonsten weiblichen Gruppe ist.

Die Geschichte geht unter der Anzeige weiter

Das moderne Standardarabisch, das auf dem klassischen Koran-Arabisch basiert, hat zusätzlich eine doppelte Option für Substantive und Verben, die kein bestimmtes Geschlecht impliziert. Einige Leute verwenden daher den Dual von sie und dir – huma (هما) und intuma (انتما) – als geschlechtsneutrale Alternative. Das umgangssprachliche Arabisch, das heute gesprochen wird, hat den Dual weitgehend abgeschafft, daher kann diese Form für diejenigen, die sich nicht auskennen, sehr förmlich klingen.

Anzeige

Andere spielen auf unterschiedliche Weise mit der Sprache herum, indem sie beispielsweise männliche und weibliche Pronomen vertauschen oder ein Sprecher die patriarchalische Dominanz des männlichen Falls untergräbt und standardmäßig auf die weibliche Form zurückgreift. Arabisch hat viele Dialekte mit jeweils eigenen grammatikalischen Konstruktionen und Wörtern, sodass verschiedene Gemeinschaften ihre eigenen umgangssprachlichen Codes entwickelt haben. In einigen tunesischen Dialekten ist es beispielsweise bereits üblich, das weibliche Pronomen für alle zu verwenden.

Für queere und feministische Gemeinschaften im Nahen Osten, Kampf um Akzeptanz in der Gesellschaft ist mit einem anderen Gespräch einhergegangen: wie man Wörter definiert wie schwul, bisexuell und transgender auf Arabisch. Einige Leute verwenden standardmäßig eine Transliteration der englischen Wörter in LGBTQ, andere bevorzugen den Ausdruck mujtama’a al meem ( مجتمع الميم) – oder die meem-Community – ein Verweis auf den m-klingenden arabischen Buchstaben, der diese Begriffe einleitet, wenn er ins Arabische übersetzt wird. Nach jahrelangen Bemühungen unter der Leitung von Aktivisten im Libanon ist das Wort Mithly (مثلي) und Mithliya (مثلية) für Schwule heute Standard für viele Medien (anstelle des vorherigen Begriffs, der mit abweichend oder pervers übersetzt wurde).

Beiruts furchtlose Drag Queens trotzen dem Konservatismus des Nahen Ostens

Das öffentliche Bewusstsein und die Toleranz gegenüber dieser inklusiven Sprache sind in arabischsprachigen Ländern nach wie vor äußerst gering. Um dies zu ändern, beschreiben arabischsprachige Menschen ihre Bemühungen als Teil einer breiter angelegten Bewegung zur Entwestlichung und Neuausrichtung der Diskussion um Geschlecht und Sexualität. Anstatt nur Wörter aus dem Englischen zu replizieren, arbeiten sie daran, die Sprache zu kultivieren und zu normalisieren, die erforderlich ist, um über diese Themen zu sprechen aus dem reichen Lexikon und der Geschichte des Arabischen , wie das Zeichnen von Gedichte über gleichgeschlechtliche Beziehungen im Mittelalter. Diese Arbeit wird auch von feministischen Gruppen vorangetrieben, wie Wiki-Geschlecht , eine kollaborative Plattform, die ein Wörterbuch für geschlechtsspezifisches Arabisch erstellt.

4. Hebräisch: Neue geschlechtsneutrale Endungen für Verben und Substantive

Hebräisch weist wie Arabisch Verben, Substantiven und Adjektiven ein Geschlecht auf der Grundlage des Substantivs zu. LGBTQ- und feministische Aktivisten auf Hebräisch haben sich in ähnlicher Weise dafür eingesetzt, die Geschlechterunterschiede umzukehren, z. B. die Standardisierung auf einen weiblichen Plural oder die Verwendung eines gemischten Geschlechts, manchmal männlich und manchmal weiblich, für dieselbe Person.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Unter den hebräischen Sprechern in Israel und anderen jüdischen Gemeinden gibt es auch jetzt mehrere Möglichkeiten das Binäre grammatikalisch zu eliminieren und ein Verb oder Substantiv geschlechtsneutral auszudrücken. Das Nichtbinäres hebräisches Projekt hat zum Beispiel a systemisch aufgebaut drittes Geschlecht auf Hebräisch , teilweise durch Heranziehen nicht-binäre und queere Bezüge in jüdischen Texten wie der Talmud und die Thora. Wie die Gruppe argumentiert: Die männlichen Rabbiner, die die Mischna schrieben, ein Buch mit jüdischen Kommentaren aus dem dritten Jahrhundert, erkannten mehrere Geschlechtskategorien an, so dass die heutigen hebräischen Sprecher dies sicherlich auch können.

In Israel besteht ein ähnlicher Ansatz darin, sowohl die männlichen als auch die weiblichen Kasus auf Substantive und Verben zu setzen, manchmal mit einem Punkt dazwischen, so dass alle fließend eingeschlossen sind. Zum Beispiel schreibe ich — kotev (כותב) in der männlichen und kotevet (כותבת) in der weiblichen — alternativ könnte in dieser Form כותב.ת sein.

Ein jüdisches Sommercamp in den Vereinigten Staaten entwickelte eine andere Konstruktion, um Camper aufzunehmen, die trans oder nicht-binär sind: Zusammen mit Chanich (חניך), männlichem Camper, und Chanichah (חניכה), weiblichem Camper, haben sie jetzt Chanichol (חניכול), a Camper mit unbestimmtem Geschlecht. Zusätzlich zu dieser neuen ol-Singular-Endung schufen sie eine neue Plural-Endung: imot, die das im am Ende männlicher Substantive im Plural und das ot am Ende weiblicher Substantive kombiniert.

Ein Camp versucht, die hebräische Sprache neu zu erfinden, damit Transgender-Kinder dazu passen

Trotz der vielen kursierenden Alternativen hat die Academy of the Hebrew Language eine lehnte es ab, sie zu berücksichtigen .

5. Deutsch: Priorisierung geschlechtsneutraler Begriffe

Die notorisch komplizierte Syntax des Deutschen umfasst männliche, weibliche und neutrale grammatikalische Geschlechter. Der Neutrale hat sich normalerweise nicht auf Menschen beworben, mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen. Das ändert sich.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Im Januar 2019 hat Hannover als erste deutsche Stadt die Verwendung von geschlechtsneutralen Substantiven für die gesamte offizielle Kommunikation wie E-Mails, Flyer und Formulare vorgeschrieben. Anstatt beispielsweise das Wort für einen männlichen Wähler (wähler) und eine weibliche Wählerin (wählerin) zu verwenden, würde die Gemeinde stattdessen Wörter verwenden, die das eine oder andere Geschlecht nicht ausdrücken, wie z. B. wählende Person (wählende).

Dies stand im Einklang mit früheren Schritten anderer deutscher Institutionen, wie des Bundesjustizministeriums, das 2014 alle staatlichen Stellen verpflichtete, in ihren Unterlagen geschlechtsneutrale Formulierungen zu verwenden, berichtete der Guardian .

Die Sprachen sind reich und lebendig, daher gibt es natürlich auch andere Möglichkeiten. Als Deutschlands DW erklärt , Geschlechterdifferenzierung wird im Deutschen traditionell durch die Suffixe r oder rn für Männer (Singular und Plural) und in oder innen für Frauen (Singular und Plural) gekennzeichnet … Aktuelle Versuche, den Raum für akzeptierte Differenzierungsformen zu verkürzen, umfassen das Einführung eines Großbuchstabens, den ich in zusammengesetzte Substantive einfügte, die sowohl Männer als auch Frauen gleichzeitig ansprachen. Ein Sternchen, bekannt als Gender-Stern, wurde ebenfalls hinzugefügt, um Bürger einzuschließen, die sich ebenfalls nicht für sich selbst halten.'

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Wie bei anderen Ländern, Der Verein für Deutsche Sprache hat abgelehnt diese Alternativformen.

6. Französisch: Sternchen, um geschlechtsneutrale Substantive zu bilden

Französisch weist auch allen Substantiven, die sich auf eine Person beziehen, ein männliches oder weibliches Geschlecht zu; Verweise auf eine Gruppe von Personen werden standardmäßig durch männliche Pronomen definiert, es sei denn, die Gruppe besteht ausschließlich aus Frauen. Der sagenumwobene Sprachwächter des Französischen, die Académie Française , kommt damit sehr gut zurecht. Andere sind es nicht.

Seit Jahren versucht eine hauptsächlich von französischen Feministinnen geführte Kampagne, diese subtilste aller romanischen Sprachen zu demokratisieren, indem sie gegen die Geschlechterregeln vorgeht, die englischsprachige Studenten seit Jahrhunderten verwirren.James McAuley von der Post berichteteim Jahr 2017. … Bestimmte sprachliche Konstruktionen, argumentieren Kritiker, verdrängen, dass Frauen in verschiedenen persönlichen und beruflichen Fähigkeiten gesehen werden.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Die Idee ist stattdessen, Sternchen zu verwenden, um Fallenden zu kombinieren und einen integrativeren, geschlechtsneutralen Plural zu schaffen – wie ami•e•s für Freunde – ein erster Schritt, der weder das Männliche als Norm privilegiert noch das Männliche und ein Geschlechtsspektrum davon ausschließt die Syntax.

Jede Aktion hat jedoch eine Reaktion, und das im Jahr 2017 Frankreichs Regierung verboten die Verwendung einer inklusiven, geschlechtsneutralen Sprache in offiziellen Dokumenten.

7. Schwedisch: „Henne“ im Singular und geschlechtsneutral

2015 fügte Schweden dem offiziellen Wörterbuch des Landes das Wort hen hinzu – ein geschlechtsneutrales Pronomen, das Linguisten als Alternative zum männlichen Pronomen han und weiblichen hon propagiert hatten.

AlsRick Noack von der Post berichtete damals, Vor fünf Jahren kannte in Schweden kaum jemand das Wort. … Experten zufolge hat die „Henne“-Revolution in Schweden hauptsächlich zwei Ursprünge: LGBT-Gruppen haben das Pronomen gefördert, um das Bewusstsein für ihre Sache zu schärfen. Die Unterstützung für die Idee kam jedoch auch von einer unerwarteteren Seite: Kindergärten , Kindergärten und Vorschulen wie Egalia argumentieren zunehmend, dass die Verwendung des Pronomens es Kindern ermöglicht, aufzuwachsen, ohne die Auswirkungen von geschlechtsspezifischen Vorurteilen zu spüren.

Rick Noack steuerte aus Berlin bei.

Weiterlesen:

Das Gemälde eines „schwulen“ Zapata in einem rosa Sombrero und Absätzen teilt Mexiko

Ein Gesetzentwurf, der Indiens Transgender-Gemeinschaft schützen soll, macht sie stattdessen wütend und gekränkt

Indiens „Hijra“-Gemeinschaft des dritten Geschlechts balanciert Akzeptanz mit religiöser Identität aus

Wie sich Arbeitgeber auf eine geschlechterunabhängige Welt vorbereiten

Der Kampf für ein geschlechtsneutrales Spanisch