Entschlüsselung der verborgenen Sprache und Zeichen des „Squid Game“ für Nicht-Koreaner

Entschlüsselung der verborgenen Sprache und Zeichen des „Squid Game“ für Nicht-Koreaner

Sie haben also gerade Squid Game gesehen, die globale Sensation, die zur meistgesehenen Serie auf Netflix geworden ist. Oder vielleicht schaust du es dir gerade an.

Wenn Sie kein koreanischer Muttersprachler sind oder die synchronisierte Version gesehen haben, haben Sie möglicherweise einige wichtige Dinge verpasst, die Ihr Seherlebnis bereichern könnten. Wir sind hier, um die Ostereier zu teilen, die Nicht-Koreaner vielleicht verpasst haben.



WpHolen Sie sich das volle Erlebnis.Wählen Sie Ihren PlanPfeilRechts

Achtung: Diese Geschichte enthält Spoiler!

Was ist in einem Namen?

Was hat Han Min-yeos Name mit ihrer Persönlichkeit zu tun? Was hat es mit Sang-woo auf sich, der die Seoul National University besucht? Viele Namen in der Show sind mit Symbolik verbunden, die den Charakteren und Handlungssträngen mehr Textur und Kontext verleihen. Einige davon haben wir im folgenden Video für Sie ausgepackt.

Store-Namen und Charakternamen enthalten Wahrheit und tiefere Bedeutung im Squid Game von Netflix. (Allie Caren, Michelle Lee/Central wakfcouncil)

Bei der Übersetzung verlorene Ausdrücke

Es gibt Ausdrücke und Nuancen, die bei der Übersetzung in Squid Game für ein amerikanisches Publikum verloren gehen können, da sie einzigartig in der koreanischen Kultur und Gesellschaft sind und in englischen Untertiteln oder synchronisiertem Audio schwer einzufangen sind.

Anzeige Die Geschichte wird unter der Anzeige fortgesetzt

Einige Konzepte in der Show sind für diejenigen, die in Korea aufgewachsen sind, leicht erkennbar, für andere jedoch möglicherweise nicht so offensichtlich. Das Verständnis dieser Nuancen kann Ihnen helfen, die Erfahrungen der Charaktere in einem neuen Licht zu sehen.

Es gibt einige Wörter und Sätze, die für Nicht-Muttersprachler leicht zu übersehen sind, wenn sie das Squid Game von Netflix ansehen. (Allie Caren, Michelle Lee/TWP)

Süßigkeiten reich an Geschichte

Lange bevor die Honeycomb-Challenge zu einem viralen TikTok-Trend wurde, war die Süßigkeit in den 1970er Jahren ein beliebter Straßensnack für südkoreanische Kinder. Die Süßigkeit, bekannt als Dalgona oder Ppopgi, hat tiefe Wurzeln in der südkoreanischen Geschichte. In den letzten Jahren hat es viele Transformationen durchlaufen, um ein globales Publikum zu erreichen. Werfen wir einen kurzen Blick auf seine lange Geschichte.

Dalgona ist sowohl ein süßer Leckerbissen als auch ein Spiel, das dem Squid Game von Netflix vorausgeht. Sie hat tiefe Wurzeln, die bis in die Nachkriegszeit der 1970er Jahre zurückreichen. (Allie Caren, Michelle Lee/Central wakfcouncil)

Grace Moon in Seoul hat zu diesem Bericht beigetragen.

Weiterlesen:

Ja, Kinder spielen in der Pause Squid Game. Was jetzt?

Sie mögen keine Gewalt, möchten aber „Squid Game“ sehen. Diese Tipps können helfen.

„Squid Game“ ist die Nr. 1 auf Netflix und Südkoreaner nutzen das Überlebensdrama, um über Ungleichheit zu sprechen